1
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
E' il mio caso?

2
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
È.

3
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
Quello è tuo.

4
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
Non è da prendere alla leggera.

5
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
In effetti, un po' lo speravo
si sarebbe presentato lui stesso.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
Questo è il problema del signor Voight.

7
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
Non fa mai nulla
può convincere qualcun altro a fare per lui.

8
00:01:58,906 --> 00:02:00,868
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

9
00:02:03,331 --> 00:02:04,333
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

10
00:02:10,262 --> 00:02:12,558
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

11
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
Ti diverti?

12
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
Sì, questo posto è incredibile.

13
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
Come ti chiami?

14
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
Joey.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
Giuseppe. I miei amici mi chiamano Joey.

16
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
Allora lo farò anch'io.

17
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
Sono Serena.

18
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
Quindi, ehm...

19
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
Conosci questo ragazzo? Voce?

20
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
Lavorare per lui, in realtà.

21
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
Niente merda.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
Niente merda.

23
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
Sono sicuro che gli piacerebbe incontrarti.

24
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
C'è un posto alla fine del corridoio.

25
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
Doppie porte.

26
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
Arrivederci tra dieci.

27
00:03:59,438 --> 00:04:01,275
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

28
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
Ciao?

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
Serena?

30
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
Bello, non è vero?

31
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
JOEY: Signor Voight, io...

32
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
C'era questa donna e io stavo...

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
Mi dispiace.

34
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
Non scusarti.

35
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
Puoi trattenerlo.

36
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
Rispondi semplicemente alla domanda.

37
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
Oh, ehm...

38
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
Sì. È davvero bello.

39
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
Che cos'è?

40
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
E'...

41
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
E' un enigma.

42
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
L'unico nel suo genere.
Dimenticato fino ad ora.

43
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
Ed è quasi finito.

44
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
Continuare.

45
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
Quindi se lo risolvo, ricevo un premio?

46
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
Io faccio.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,043
(CLIC)

48
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
Aspetta, penso di aver capito.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,210
(GEMENTI)

50
00:06:42,305 --> 00:06:44,267
(GRUGNITO DI DOLORE)

51
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
Ehi!

52
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
Ehi, chiunque!

53
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
Cosa sta succedendo?

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
non posso...

55
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
Che cazzo mi hai fatto?

56
00:07:33,449 --> 00:07:35,036
(GRUNTI)

57
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Argh!

58
00:07:40,254 --> 00:07:42,008
(TINTOIO DI CATENE)

59
00:07:43,010 --> 00:07:44,429
(GEMENTI)

60
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
Il dolore...

61
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
Argh!

62
00:08:04,261 --> 00:08:07,977
(JOEY URLA)

63
00:08:17,036 --> 00:08:19,082
(LE URLA CONTINUA)

64
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
VOIGHT: Sono un penitente

65
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
del grande Leviatano.

66
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
Per favore!

67
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
Concedimi questo pubblico.

68
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
Concedimi questo vantaggio.

69
00:08:38,705 --> 00:08:40,625
(JOEY URLA)

70
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
(GEMONE) Più difficile. Vai più forte.

71
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
-Sei sicuro?
-Sì, più difficile.

72
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
No, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

73
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
Girami.

74
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
Va bene.

75
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
-Va bene, vai. Sì.
-Qui? Proprio qui?

76
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
Via! Via! Via.

77
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
Com'è questa velocità? È buono?

78
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
-Ti piace?
-Sì.

79
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
Lo adoro.

80
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
Ti amo.

81
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
Che cosa? Aspetta, aspetta.

82
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
TREVOR: Cosa?

83
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
-Okay, non avrei dovuto dirlo.
-Sì.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
-No, va bene.
-Immagino di essermi lasciato prendere dal momento.

85
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
No, va bene, Trevor.
Penso solo che forse...

86
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
Gesù Cristo...

87
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
Ciao.

88
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
Ragazzi, stavate preparando da mangiare?

89
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
SÌ. Nora preparò delle tapas.

90
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
OH.

91
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
Allora, è questo...

92
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Questo è lui?

93
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
Ehm, questo è Trevor.

94
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
Gli hai parlato di me?

95
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
Va bene. Solo un po'.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
-Giusto, giusto.
-Va bene, ehi. Come stai?

97
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
Bene.

98
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
Questo è mio fratello Matt,
e questo è il suo ragazzo Colin.

99
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
-EHI.
-EHI.

100
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
Nora, la coinquilina.

101
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
Sedersi. Ce n'è in abbondanza.

102
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
Ah. Sedersi.

103
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
Sì, lo sai, dovrei andare.
Ho molti quadri da consegnare.

104
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
Praticamente è una giornata lavorativa per me, quindi...

105
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
-Nessun problema.
-MATT: Fantastico.

106
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
Prendo le mie giacche.

107
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
È un piacere conoscervi, ragazzi.

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
Goditi la cena.

109
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
Ciao.

110
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
Ragazzi, ci avete appena sentito scopare?

111
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
-Sì, sì.
-Sì.

112
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Dillo e basta, Matt.

113
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Non mi piace.

114
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
Sei solo intimidito
perché è un bel ragazzo.

115
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
Che tipo di ragazzo si aggancia
con qualcuno di un programma in 12 fasi?

116
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
Onestamente?

117
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
Che cosa?

118
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
Dovrebbe essere una pugnalata?

119
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
Riley, non è così.

120
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
E la mia preoccupazione sei tu.

121
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
Come gestirai la cosa
quando ha una ricaduta.

122
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
Sei sobrio da mesi.
Cosa, quasi sei mesi?

123
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
Sì.

124
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
Non portarmi via tutti i miei vizi.

125
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
Lasciami scopare un ragazzo carino,
per l'amor di Cristo.

126
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
Hai davvero rifiutato?
la TV ad ascoltarci litigare?

127
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
-NO.
-NO.

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
Dio, nessuno mi prende sul serio qui.

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
Questo perché lo fai
abbastanza per tutti.

130
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
Già, beh, qualcuno deve farlo.

131
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
Il primo del mese
sta arrivando molto velocemente.

132
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
Non posso continuare a coprirti.

133
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
So che. Nessuno te lo chiede.

134
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
Le mance sono state una merda ultimamente.

135
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
-Sto cercando.
-Va bene.

136
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
Ri, ti amo.

137
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
Voglio che ti diverta. Non sono qui fuori
cercando di controllare ogni tua scelta di vita.

138
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
Vuoi solo essere sicuro
che posso gestire da solo.

139
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
Giusto?

140
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
Messaggio ricevuto. Non lo vedrò.

141
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
Ecco il punto.

142
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
Non ha torto. Questo è il problema.

143
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
Non ha torto e ha buone intenzioni,

144
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
e questo mi fa venire voglia
per colpirlo, cazzo.

145
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
Lo attaccherò per te.

146
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
Qualunque cosa.

147
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
Non ho bisogno di lui
essere fiero di me o altro.

148
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
Sarebbe solo un po' carino
se non si vergognasse.

149
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
TREVOR: Lascia perdere e basta.

150
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
-Non lo faremo.
-Che cazzo stiamo facendo?

151
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
Siamo...

152
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
Ci sentiamo soli insieme.

153
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
Perché, hai un posto migliore dove essere?

154
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
Sì. Dovrei cercare un lavoro.

155
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
Hai un lavoro.

156
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
No, lo so. Voglio dire...

157
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
Lavoro migliore.

158
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
Sono davvero stanco di essere al verde.

159
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
Che cosa?

160
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
Che cosa?

161
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
Lasci perdere.

162
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
A tuo fratello non piacerebbe, quindi...

163
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
Ok, beh, lo farebbe anche lui
non è come se fossi qui.

164
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
Non posso fargli del male se non lo sa.

165
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
Ok, giusto. Sì.

166
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
Ma vedi, ti fa male.

167
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
Potresti non essere una brava ragazza, Riley,
ma tu vuoi esserlo.

168
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
Hai un piccolo Matt
semplicemente sedermi sulla tua spalla.

169
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
Quindi potrebbe valere la pena
ascoltando, lo sai.

170
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
Forse.

171
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
Ora puoi dirmelo.

172
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
Non c'è niente da dire.

173
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
Dimmi, Trevor.

174
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
EHI. Fermare.

175
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
-Calmati.
-Dimmi.

176
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
-Va bene, va bene, va bene.
-Dimmi.

177
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
(SOSPIRA) Ehm...

178
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
Ok. Quindi sai come faccio sempre
corre fino al distretto dei magazzini?

179
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
-Sì.
- Allora c'è questo posto

180
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
dove lasciavamo le cose.

181
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
Totalmente anonimo.

182
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
Nessuno ha mai visto nessuno lì dentro,

183
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
ma, tipo, che merda
entravano e uscivano,

184
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
è come una merda da miliardario.

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
Quindi lo passo a volte
e giuro che è abbandonato.

186
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
Totalmente abbandonato
tranne un'ultima spedizione.

187
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
Quindi vuoi entrare?

188
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
Non è necessario. Ricordo il codice chiave.

189
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
Cosa c'è nella spedizione?

190
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
Non lo so.

191
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
A chi appartiene?

192
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
Non lo so. Voglio dire, qualche ricco stronzo
chi sta cercando di realizzare un profitto.

193
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
Non lo mancheranno.

194
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
Dammi una mano, ti faccio entrare.

195
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
Sai cosa?

196
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
Dimentica che ho detto qualcosa

197
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
perché, lo sai,
stai cercando di mettere insieme le tue cazzate,

198
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
e non voglio
mettiti in mezzo, quindi...

199
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
Stai zitto, Trevor.

200
00:14:38,214 --> 00:14:39,593
(RUMBORI DI TUONI)

201
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
(ESALA) Va bene.

202
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
Punto di non ritorno.
Sei sicuro di volerlo fare?

203
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
Sì?

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,211
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

205
00:15:35,162 --> 00:15:36,665
(APERTURA PORTA GARAGE)

206
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
Andiamo.

207
00:16:07,392 --> 00:16:08,771
(TREVOR ridacchia)

208
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
Ok.

209
00:16:15,450 --> 00:16:16,787
(SIGNORI DI METALLO)

210
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
Vediamo qui.

211
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
Va bene.

212
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
Cosa ne pensi?

213
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
Cosa intendi?

214
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
Conosci la combinazione?

215
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
Beh, no. Ehm...

216
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
Io no.

217
00:16:35,115 --> 00:16:36,158
(TREVOR grugnisce)

218
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(RILEY grugnisce)

219
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
TREVOR: Nessuna possibilità che tu possa ottenerlo
se non potessi.

220
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
C'è un trucco in ogni cosa.

221
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
Giusto, sì.

222
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
Vediamolo.

223
00:17:04,173 --> 00:17:05,676
(TREVOR ridacchia)

224
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
Ok.

225
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
Vediamo qui.

226
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
-RILEY: Puoi prenderlo?
-Sì.

227
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
RILEY: Puoi aprirlo?

228
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
TREVOR: Maledizione. Scatole dentro scatole.

229
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
TREVOR: Gesù.

230
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
Come si apre?

231
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
TREVOR: È così?

232
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
Fanculo!

233
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
Dio, pensavo che ci sarebbe stato
una pila di obbligazioni o qualcosa del genere.

234
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
Deve valere qualcosa.

235
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
TREVOR: Speriamo di sì. Sì.

236
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
Lo prendo se non lo vuoi.

237
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
Sì. Sì.

238
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
Perché non lo tieni per ora?

239
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
Vedrò se riesco a trovarlo
una specie di perito,

240
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
e divideremo i soldi
possiamo ricavarne qualcosa, sì?

241
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
Va bene.

242
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
COLIN: "Le onde erano morte,
le maree erano nella loro tomba.

243
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
"I venti erano appassiti
nell'aria stagnante

244
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
"e le nuvole svanirono.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
"L'oscurità non aveva bisogno del loro aiuto.

246
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
"Lei era l'Universo."

247
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
Merda.

248
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Shelley.

249
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
Percy Shelley.

250
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
No.

251
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
-Maria.
-Byron.

252
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
-Fanculo!
-(RISA)

253
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
Fottuto Lord Byron.

254
00:18:55,311 --> 00:18:56,606
(LA PORTA SI APRE)

255
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
Sta bene. Lasciala in pace.

256
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
-(TINTORIO)
-Ehi.

257
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
Non lasciare questo letto, cazzo.

258
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
-(BLOCCANTE NELL'ALTRA STANZA)
-Va bene.

259
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
Mi hai spaventato.

260
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
MATT: Mi sei mancato stasera?
Dove sei andato?

261
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
Fuori.

262
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Bere?

263
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
Mmm-mm.

264
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
Stronzate. Non puoi nemmeno
togliti le scarpe.

265
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
È buio qui

266
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
e stavo cercando di non svegliarti.

267
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
Non farmi domande se lo sai
Non posso rispondere, Matt.

268
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
Pillole?

269
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
No.

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
-No, sul serio...
-Va bene, fammi vedere.

271
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
Cristo, Matt, sono pulito, cazzo.

272
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
-Ehi, mi preoccupo per te, Ri...
-Esci dalla mia stanza!

273
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
Riley, non sto cercando...

274
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
Ti amo.

275
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
Ti piace avere qualcosa da sistemare,
in modo che tu possa sentirti come

276
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
un grande successo
in questo appartamento di merda...

277
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
Ok, capisco cosa stai cercando di fare.

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
No, non sai niente
riguardo a quello che sto cercando di fare, non sono...

279
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
Sai cosa? Va bene.

280
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
-Nemmeno io.
-Va bene.

281
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
Sei ubriaco.

282
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
Sì! Sei geloso?

283
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
-Hai paura?
- Dormi bene.

284
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
E domattina prepara le tue cose.

285
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
Non intendi questo.

286
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
Diavolo, non lo so.

287
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
Allora dillo.

288
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
Come se lo dicessi sul serio.

289
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
Fuori dal cazzo!

290
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
Fuori dal cazzo!

291
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
Così? Sei felice?

292
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
Non lo so
cosa ti succederà mai!

293
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
Vuoi giocare,
perderai, Riley.

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
Prepara la tua merda.
Esci da casa mia, cazzo.

295
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto!

296
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
Addio, Colin.

297
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
Sul serio, torna dentro.

298
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
È solo una brutta notte.

299
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
Va bene? Te ne vai e basta
pentirsene più tardi.

300
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
Fanculo!

301
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
Allora, qual è il tuo problema?

302
00:24:23,550 --> 00:24:25,137
-(SNAPS)
-(GASPS)

303
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
Merda.

304
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
Ti ho rotto?

305
00:24:50,897 --> 00:24:51,899
(CLIC)

306
00:25:04,048 --> 00:25:05,050
(GASPS)

307
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
Santo cielo.

308
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
Che cazzo?

309
00:25:21,792 --> 00:25:23,671
-(ULULATO DEL VENTO)
-(SCRITTOIO DI ALTALENE)

310
00:25:32,773 --> 00:25:34,317
(ESALA)

311
00:25:37,448 --> 00:25:38,951
(GEMENTI)

312
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
VOCE MINACCIA: Quella lama

313
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
era pensato per te.

314
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
Chi c'è?

315
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
Vieni con noi.

316
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
Se non tu...

317
00:26:41,284 --> 00:26:42,621
(GEMENTI)

318
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
...portacene un altro.

319
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
No, no, no...

320
00:26:58,820 --> 00:27:00,907
(TINTOIO DI CATENE)

321
00:27:10,092 --> 00:27:11,553
(GASPS)

322
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
Che succede? Eri...

323
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
Stavi facendo un brutto sogno?

324
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
Sì.

325
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
Sì, immagino di sì.

326
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
Chiamala e basta.

327
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
Lei non risponderà.

328
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
Aspetta, te ne vai adesso?

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
Riley.

330
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
Ri.

331
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
EHI!

332
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
Ri! No, no, no.

333
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
EHI.

334
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
Ehi, andiamo. Dai.

335
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
Ehi, cosa hai preso?

336
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
Cosa hai preso?

337
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
Ri?

338
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
Argh!

339
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
-Riley. Ehi, grazie a Dio.
-Che cosa?

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
Sono qui.

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
La tua mano.

342
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
Sì.

343
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
Va bene. Ok, andiamo.

344
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
Ti ho preso.

345
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
Ok, stiamo andando giù.

346
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
Va bene. Va bene.

347
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
Va bene. Stai bene?

348
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
Lo risciacquerò
e rimarrai sveglio. Sì?

349
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
Resta sveglio.

350
00:28:50,459 --> 00:28:51,628
(GRUNTI)

351
00:29:06,449 --> 00:29:08,286
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

352
00:29:29,161 --> 00:29:30,455
(MATT ESALA)

353
00:29:55,882 --> 00:29:56,967
(Sussulta)

354
00:30:26,525 --> 00:30:28,363
(RUMBO)

355
00:30:57,004 --> 00:30:58,757
(URLA OPACO)

356
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
Matt? Cosa...

357
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
Va bene, guarda in alto.

358
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
Hai preso qualcosa stasera?

359
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
Pillole? Nulla?

360
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
Non ricordo.

361
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
PARAMEDICO: Hai mescolato qualcosa?
con l'alcol?

362
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
Non ricordo.

363
00:31:48,899 --> 00:31:50,026
(LA PORTA SI APRE)

364
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
-C'è un po' di fortuna?
-RILEY: No.

365
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
-COLIN: Qualche parola?
-NO.

366
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
E adesso?

367
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
Voglio dire, cosa dovremmo fare?

368
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
COLIN: Immagino che dovremo aspettare
perché i poliziotti non possono ancora fare nulla.

369
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
Hanno detto un paio di gocce di sangue
sul lavandino non è sufficiente.

370
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
A quanto pare, potrebbe non essere nemmeno suo.

371
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
E' il sangue di Matt.

372
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
Come fai a saperlo, Riley?

373
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
Te l'ho detto che si è tagliato con questo.

374
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
Su questo? Che cos'è?

375
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
Non ce ne hai parlato.

376
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
Non lo so. Non lo so.

377
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
non ho...

378
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
Ero davvero incasinato, ok?

379
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
Ed ero dentro e fuori da lì, e non lo ero
aspettandosi che Matt fosse lì.

380
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
E le pillole stavano facendo effetto,
e stavo vedendo delle cose.

381
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
-Quali cose?
-Non lo so.

382
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
Non lo so.
Era proprio una merda pazzesca.

383
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
Volevi che ti dicessi...

384
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
Sì, parlami di Matt.

385
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
-Cosa ha detto, cosa ha fatto.
-Sono.

386
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
Mi ha svegliato, la sua mano sanguinava.

387
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
Entrò nel bagno
e poi non è mai uscito.

388
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
Aspetta, non l'hai mai visto uscire?

389
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
Ma hai appena detto che lo sei
dentro e fuori, dannatamente blitz.

390
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
Allora cosa ti sei perso?

391
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
Perché non se ne sarebbe andato e basta.
Non è lui.

392
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
Lo so, lo so. So che.

393
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
Quindi pensa, cazzo, Riley. Per favore.

394
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
Io...

395
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
Ci sto provando.

396
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
Ti avevo detto di non andartene.

397
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
-Riley.
-No, è solo che...

398
00:33:22,795 --> 00:33:24,214
(Ansimante)

399
00:33:26,468 --> 00:33:27,972
(Singhiozzando)

400
00:33:36,906 --> 00:33:38,326
(BUSSA ALLA PORTA)

401
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
Riley.

402
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
EHI. Cosa stai facendo qui?

403
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
Baciami.

404
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
Quello che è successo?

405
00:34:23,917 --> 00:34:26,213
(entrambi gemono)

406
00:34:34,479 --> 00:34:36,108
(URLA)

407
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
-(Ansimante)
-TREVOR: Cosa?

408
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
-Che cosa?
-C'è un...

409
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
Che cazzo sta succedendo?

410
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
Cosa, cosa, cosa? Riley.

411
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
Che cos'è? Che cos'è?

412
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
Non lo so.

413
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
TREVOR: Ok, ehm...

414
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
Quanti ne hai presi?

415
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
RILEY: Tre.

416
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
- Stessa roba?
-Sì, è la stessa merda.

417
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
Non mi ha mai fatto
prima di avere allucinazioni complete.

418
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
Non ho niente in questo momento.

419
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
Perché cazzo vedo ancora merda?

420
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
Lo so, lo so.

421
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
Ecco perché stiamo sdraiati
tutto questo fuori, ok?

422
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
Come hai fatto a cambiarlo?

423
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
tipo, dal cubo a quello?

424
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
Non l'ho fatto.

425
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
È cambiato da solo.

426
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
Aspetto.

427
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
E' un enigma.

428
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
Vedere? I pezzi si muovono.

429
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
Se riesci a farli bloccare al loro posto,
poi ne risolvi una parte.

430
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
Ma ora è come...

431
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
E'...

432
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
È il prossimo passo o qualcosa del genere.

433
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
-Qui. Ci provi.
-Cazzo no.

434
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
Mi credi?

435
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
Sì, certo. te l'ho detto
Non mi interessano stronzate del genere.

436
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
Già, ma mi credi davvero?

437
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
Cos'è questa cosa?
Da dove viene?

438
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
Non ne ho idea.

439
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
Allora, che mi dici del container?

440
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
Di chi è quel container?

441
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
Non lo so, ok?

442
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
Non si sono mai presentati per reclamarlo, quindi...

443
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
E l'edificio? Chi possiede l'edificio?

444
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
Bene, possiamo scoprirlo?
Ci deve essere un nome da qualche parte.

445
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
Riley, mi sembra un po' folle.

446
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
Non ci sono altri Serena Manaker.

447
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
-Voglio solo parlarle.
-(BUSSO)

448
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
Hai visite.

449
00:36:38,352 --> 00:36:40,231
(RESPIRANDO IN MODO IRREGOLANTE)

450
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
Serena?

451
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
CIAO.

452
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
So che non ci conosci.

453
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
Mi chiamo Riley McKendry,

454
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
e questo è il mio amico Trevor.

455
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
E in realtà abbiamo alcune domande
che volevamo chiederti,

456
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
se va bene.

457
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
(SUSSURO) Forse è un brutto momento.

458
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
MANAKER: Brutto momento?

459
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
I miei polmoni stanno marcendo.

460
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
Sto morendo, cazzo, in questo posto.

461
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
Di cosa si tratta?

462
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
Un magazzino.

463
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
Dovresti essere più specifico.

464
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
RILEY: Il tuo nome era sull'atto.

465
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
Ti è stato spedito qualcosa.

466
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
È ancora lì.

467
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
Non è stato spedito.

468
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
Era rinchiuso.

469
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
E non è mio.

470
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
Beh, puoi dirci di chi è?

471
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
Come fai a saperlo?

472
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
E perché ti importa?

473
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
Non ne hai idea
nei cui affari ti sei intromesso.

474
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
Roland Voight era mostruoso
e sadico.

475
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
Roland Voight?

476
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
E' per lui che lavori?

477
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
Ho sistemato il suo pasticcio di proprietà.

478
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
E quella era l'ultima cosa
L'ho mai fatto per lui.

479
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
Non sono orgoglioso delle cose che ho fatto.

480
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
Quello che cerchi è pericoloso.

481
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
Ha posto fine alla vita di Voight,

482
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
e finirà anche il tuo.

483
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
-O peggio.
-Fanculo questo.

484
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
Fanculo, Riley.

485
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
Andiamo. Dai.

486
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
Riley.

487
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
Riley?

488
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
Andiamo.

489
00:38:35,754 --> 00:38:36,756
(TONDI DI OGGETTO)

490
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
È di questo che stai parlando?

491
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
Chi l'ha aperto?

492
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
Questa non è la prima configurazione.

493
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Chi l'ha toccato?

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
Mio fratello.

495
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
E ora se n'è andato, vero?

496
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
Quindi li hai visti.

497
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
Anche Roland li vedeva.

498
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
La gente pensava che fosse pazzo.

499
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
Angeli, li chiamava.

500
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
Penseresti che un diavolo conosca un diavolo.

501
00:39:21,679 --> 00:39:23,181
(IL MANAKER TOSSE)

502
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
Andiamo.

503
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
Portami un po' d'acqua.

504
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
-Trevor, vai a prenderlo.
-Va bene, ho capito.

505
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
Lo riprendo per il tuo bene.

506
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
Ehi, perché non lo metti giù?

507
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
Lo sto chiudendo a chiave.

508
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
mi dispiace,
Non ho nient'altro per te.

509
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
Che cosa? Avanti, dammelo.

510
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
- Dammelo, Serena.
-NO.

511
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
-Serena!
-NO!

512
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
Serena, per favore, restituiscimelo.

513
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
Non sai cosa stai facendo.

514
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
Restituiscilo!

515
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
Argh!

516
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
Oh!

517
00:40:12,823 --> 00:40:14,660
(IL MANAKER RESPIRA RAGAMENTE)

518
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
TREVOR: Cosa è successo?

519
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
-Quello che è successo?
-DIRETTORE: Va bene.

520
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
L'ho fatto a me stesso.

521
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
(MANAKER ANSPANTE)

522
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
-Che cazzo è successo lì dentro?
-Non lo so.

523
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
Lei...

524
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
La cosa era sul tavolo,
poi l'ha presa...

525
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
Questo dimostra il fatto di essere venuto qui
era una cattiva idea allora, vero?

526
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
Di cosa stai parlando?
Ha detto che se n'è andato.

527
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
Come farebbe a saperlo?
Come farebbe a saperlo?

528
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
Rallenta, rallenta.

529
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
Rallentare.
Disimballamo tutto, va bene?

530
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
C'è molto da elaborare qui.

531
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
Non siamo ad una cazzo di riunione, Trevor.

532
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
TREVOR: Scusate se ci ho provato
per aiutare, cazzo.

533
00:41:06,554 --> 00:41:08,183
(IL MOTORE SI AVVIA)

534
00:41:12,483 --> 00:41:14,028
(fruscio)

535
00:41:18,495 --> 00:41:20,290
(SIBILO)

536
00:41:28,098 --> 00:41:29,726
(RUMBO)

537
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
ORDINANTE: Si sente svenire.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
Si è tagliata piuttosto male.

539
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
INFERMIERA: Il dottore è appena uscito.

540
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
-Fammi controllare. Forse è ancora qui.
-Va bene.

541
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
Fa il turno di giorno.

542
00:41:47,136 --> 00:41:48,471
(RESPIRAZIONE FORTE)

543
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
(UOMO CHE TOSSE)

544
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
Ciao?

545
00:42:07,426 --> 00:42:09,055
-(RONZIO DI LUCI)
-(GASPS)

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,001
(SIBILO DELLA CREATURA)

547
00:42:37,654 --> 00:42:38,989
(SIBIO D'ARIA)

548
00:42:39,073 --> 00:42:40,827
(RESPIRAZIONE FORTE)

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,797
(SIBILO DELLA CREATURA)

550
00:43:16,564 --> 00:43:18,611
(SCRITTOIO)

551
00:43:46,457 --> 00:43:48,044
(SIBILO DELLA CREATURA)

552
00:44:00,110 --> 00:44:02,364
(Ansimando nervosamente)

553
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
Mi dispiace.

554
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
Mi dispiace.

555
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
Mi dispiace per quello che ho fatto.

556
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Abbi pietà.

557
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
Risparmia il fiato

558
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
per aver urlato.

559
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
-Trevor...
-Ehi.

560
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
CIAO. Vieni qui.

561
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
Ho appena trovato un sacco di cose strane
riguardo a questo Voight.

562
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
Tutti i tipi di cose sessuali incasinate.
Anche accuse di riciclaggio di denaro.

563
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
E poi sei anni fa,
semplicemente scompare.

564
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
Nessuno sa cosa...

565
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
Cosa? Cosa c'è che non va?

566
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
Uhm, anche l'avvocato se n'è andato.

567
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
Che cosa?

568
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
-Di cosa stai parlando?
-Manager.

569
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
Ho chiamato perché ero preoccupato
sulla sua mano

570
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
e hanno detto che lei non c'era.

571
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
Era in infermeria,
e poi non lo era,

572
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
e nessuno l'ha vista andarsene, quindi...

573
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
-Cazzo.
-Sì. Fanculo!

574
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
Dobbiamo sbarazzarci di quella cosa, Riley.

575
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
Va bene?

576
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
Cosa fai?

577
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
Prima mio fratello, poi Serena Manaker.

578
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
La stessa identica merda sei anni fa.

579
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
Nelle settimane precedenti
alla scomparsa di Voight,

580
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
ce n'erano anche altri.

581
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
C'era un custode, una prostituta,

582
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
e probabilmente ce n'erano
di cui nessuno sapeva nemmeno,

583
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
e sono tutti vagamente collegati a lui

584
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
e il suo patrimonio,
e se ne sono andati tutti, cazzo.

585
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
Se ne sono andati tutti.

586
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
Sta succedendo di nuovo.
So che questo ragazzo

587
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
ha qualcosa a che fare con questo,
e so che anche quella cosa lo fa.

588
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
Ti apre e ti taglia.

589
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
E poi quando succede, tu...

590
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
Dobbiamo andare lì.

591
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
Nella sua tenuta. Non è così lontano.

592
00:47:06,273 --> 00:47:07,525
(CELLULARE VIBRANTE)

593
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
Lo capirai?

594
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
Sì. (SCHIARA LA GOLA)

595
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
Ehi, Colin. Che cosa succede?

596
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
Ciao, come va? Dove sei?

597
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
Per ora esco da Trevor.

598
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
Va bene. Dov'è il suo posto?
Verrò a prenderti.

599
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
No, va bene. Sto facendo delle cose.

600
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
Stiamo tutti facendo delle cose.

601
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
Va bene?

602
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
Ma dovremmo esserlo
fare queste stronzate insieme

603
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
perché non lo so
che diavolo fare qui?

604
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
Questa è la parte incasinata
di tutta questa merda.

605
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
Ad esempio, Matt lo farebbe.

606
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
Sì, lo farebbe.

607
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
Ok, allora verrò a prenderti.

608
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
Riley?

609
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
Trevor!

610
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
Trevor!

611
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
Trevor, che cazzo sei... Trevor!

612
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
Sto lanciando questa cosa.
Nessuno noterà la differenza.

613
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
La differenza è,
Mi serve per trovare Matt.

614
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
Non lo capisci?

615
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
Possiamo almeno parlarne? Per favore.

616
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
Ne parli?

617
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
Non volevi parlarne.
Ecco perché l'hai preso!

618
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
Pensavo che mi credessi.

619
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
Io faccio. Io faccio!

620
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
Ti credo, Riley, va bene?

621
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
E pensavo che potevo fidarmi di te!

622
00:48:59,124 --> 00:49:00,543
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

623
00:52:20,401 --> 00:52:22,196
-(PORTA SBATTE)
-(GASPS)

624
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
Ciao?

625
00:52:45,952 --> 00:52:47,580
(CHIUSURA PORTE)

626
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
MATT: (sottovoce) Riley...

627
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
Matt?

628
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
MATT: Riley...

629
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
Matt!

630
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
-MATT: Aiutami.
-Dove sei?

631
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
MATT: Riley!

632
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
Opaco!

633
00:56:10,235 --> 00:56:11,487
(GASPS)

634
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
Sei davvero tu?

635
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
Vuoi che lo sia?

636
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
Dio mio.

637
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
Dio mio.

638
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
Mi dispiace tanto.

639
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
Mi dispiace tanto.

640
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
Mi dispiace tanto.

641
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
Riportami indietro.

642
00:56:47,017 --> 00:56:48,687
(URLA)

643
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
Riley, Riley. Sono io, sono Colin.

644
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
Sono io.

645
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
Non capisco.

646
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
Va tutto bene, tesoro. Siamo qui.

647
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
Che cazzo sta succedendo?

648
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
COLIN: Abbiamo parlato con Trevor
e sono venuto a trovarti.

649
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
TREVOR: La porta era aperta.
Ti abbiamo sentito urlare.

650
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
Ho pensato che avresti avuto bisogno di aiuto.

651
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
Aiuto?

652
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
Non ho bisogno di aiuto.

653
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
-Con cosa?
-Siamo qui solo per riportarti a casa.

654
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
No, non vado a casa.

655
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
Sono qui per una ragione.

656
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
Non andrò a casa.

657
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
-Potresti darci un secondo?
-Sul serio?

658
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
-Riley, dobbiamo... Cosa?
-COLIN: Ehi, lascia perdere.

659
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
Fidati di me, amico.

660
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
Saremo di sopra.
Sono così felice che tu stia bene.

661
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
-Riley.
-Va tutto bene, dagli un secondo.

662
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
TREVOR: Qualcuno lo fa
vivi anche in questo posto?

663
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
Voglio dire, cos'è questo?

664
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
Va bene, cosa stiamo facendo qui?

665
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
Ok, prendiamo Riley
e vai via dal diavolo, giusto?

666
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
-(TINTORIO)
-Ehi, rilassati.

667
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
Non è la prima volta
abbiamo dovuto rintracciarla.

668
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
Dalle solo un po' di spazio.

669
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
Spazio? Sì.

670
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
Va bene.

671
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
Tanto vale vedere cosa è rimasto.

672
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
Ehm...

673
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
Ok...

674
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
Bingo.

675
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
Va bene.

676
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
Qual è il tuo piacere, signora?

677
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
Non beviamo quando Riley è nei paraggi.

678
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
Giusto, giusto.

679
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
Ehm...

680
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
Ok. Lo troverò
un bagno molto veloce.

681
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
Sicuro.

682
00:58:42,414 --> 00:58:43,625
(SOSPRI)

683
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
Cos'è questo posto?

684
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
Non lo so.

685
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
Una fottuta prigione?

686
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
Vuoi dirmelo?
di cosa si tratta?

687
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
-(SUONAZIONE DI MUSICA CLASSICA PER PIANOFORTE)
-Cazzo! Scusa.

688
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
-(LA MUSICA SI FERMA)
-Mi dispiace. Scusa.

689
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
Dio.

690
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
RILEY: Quindi, secondo Voight,
la scatola del puzzle

691
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
ha sei lati e sei configurazioni.
Ne restano tre.

692
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
Poi dice chi possiede
la configurazione finale,

693
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
viene concesso un passaggio ad un altro regno

694
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
ad una "udienza con Dio".

695
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
Riley, da quando credi in Dio?

696
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
Quello a cui sto cercando di arrivare
è che questo Dio, qualunque esso sia,

697
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
offre scelte a chiunque
contiene la configurazione finale.

698
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
Arrivare lì,
poi scegli il tuo desiderio ultimo.

699
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
Vita, conoscenza, amore,

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
sensazione, potenza, resurrezione.

701
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
Vedi dove sto andando?

702
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
No, non lo so, in realtà.

703
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
Opaco.

704
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
E se questo lo riportasse indietro?

705
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
Va bene. Riley.

706
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
Chiudiamo questa cosa
e vattene da qui.

707
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
No, no.

708
01:00:50,921 --> 01:00:53,635
(COLIN E RILEY PARLANO INDISTINTAMENTE
SOPRA ALTRA CAMERA)

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
RILEY: (soffocato)
So che sembra pazzesco,

710
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
-ma voglio riportarlo indietro.
-COLIN: Questo è molto, Riley.

711
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
Colin?

712
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(SCRITTOIO)

713
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
Merda!

714
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
Fanculo!

715
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
Trevor.

716
01:01:17,265 --> 01:01:18,392
(COLPO)

717
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
Trevor!

718
01:01:26,701 --> 01:01:28,079
(BATTI SUL MURO)

719
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
-Nora.
-Gesù Cristo. Mi hai spaventato.

720
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
Perché hai chiuso la porta?

721
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
Non l'ho fatto. Hai chiamato il mio nome.
Sono tornato.

722
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
Come diavolo hai trovato...

723
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
Portami fuori di qui.
C'è un pannello dietro il bancone.

724
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
Uno degli interruttori.

725
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
Va bene, va bene. Tieni duro. Va bene?

726
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
-Va bene. Sì, sì, Riley.
-Ma io...

727
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
E' semplicemente tanto. È molto,
e ho capito.

728
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
Ho capito. Ho capito.

729
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
Va bene?

730
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
non ti sto interrogando

731
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
Mi sto solo chiedendo questo.

732
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
La scatola. Devi farlo cambiare.

733
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
Devi segnare un sacrificio.

734
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
E poi vengono a ritirare.

735
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
È così che ottieni il tuo prezzo.

736
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
Ecco, guarda.

737
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
Aspetta, dov'è...
Dov'è la scatola?

738
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
Non ce l'ho.

739
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
L'hai trovato?

740
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
Sì.

741
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
Quale interruttore?

742
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Provateli tutti.

743
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
TREVOR: Va bene, va bene.

744
01:02:35,546 --> 01:02:37,008
(SCATTO DEGLI INTERRUTTORI)

745
01:02:37,091 --> 01:02:39,387
(CURRICULUM MUSICA PER PIANOFORTE)

746
01:02:45,107 --> 01:02:46,653
(CLICCA)

747
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
TREVOR: Niente?
NORA: No.

748
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
Hai trovato... (GORGI)

749
01:03:06,818 --> 01:03:08,070
(NORA URLA)

750
01:03:11,243 --> 01:03:13,122
(ECOGNO DELLE URLE DI NORA)

751
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
Nora!

752
01:03:20,929 --> 01:03:22,641
(NORA ANSIA)

753
01:03:24,477 --> 01:03:26,273
(URLA)

754
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
No, no, no.

755
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
RILEY: Oh, mio ​​Dio.

756
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
Ehi, stai bene? Stai bene?

757
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
-Quello che è successo? La tua schiena?
-La mia schiena.

758
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
Che cazzo è quello?
Che cazzo è quello?

759
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
Va bene? io...

760
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
-No, no, no!
-(GEMENTI)

761
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
RILEY: C'è un coltello lì dentro.

762
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
COLIN: Oh, cazzo. Oh merda.

763
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
Proverò a fare pressione.

764
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
Pressione.

765
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
Quello che è successo?

766
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
Quello che è successo?

767
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
Non lo so. Eravamo nell'altra stanza.

768
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
Aiutami ad alzarla, allora.

769
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
RILEY: Oh, mio ​​Dio. Nora.

770
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
C'era un uomo nelle mura.

771
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
COLIN: Cosa ha detto?

772
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
Non lo so. Lei è fuori di testa.

773
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
Dobbiamo andarcene.

774
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

775
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
Dobbiamo andarcene. Ora!

776
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
Dobbiamo uscire di qui.

777
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
E' in pericolo.

778
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
Alzala dal pavimento. Andare.

779
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
COLIN: L'hai presa?

780
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
RILEY: Fanculo.

781
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
-Dobbiamo andare.
- Aspetta e basta.

782
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
Ti carichiamo sul retro,
va bene? Dai.

783
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
Nora.

784
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
Starai bene.

785
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
Sento le campane...

786
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
-Cosa?
-TREVOR: Va bene. Via! Via! Via.

787
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
Cosa ha detto?

788
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
TREVOR: Va bene, va bene. Andiamo.

789
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
RILEY: Sta succedendo.

790
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
Riley, tu vieni con noi
o seguirti dietro?

791
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
Sì. Andiamocene da qui, cazzo.

792
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
Sbrigati, vai, vai, vai.

793
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
COLINO: Nora. Ehi, resta con me, tesoro.

794
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
andiamo,
tieni gli occhi aperti per me, ok?

795
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
TREVOR: Oh, merda.

796
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
RILEY: Che cos'è? Fanculo.

797
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
TREVOR: Andiamo, andiamo, andiamo.

798
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
Trevor...

799
01:05:46,469 --> 01:05:47,598
(TUTTO RESPIRATO)

800
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
-Cazzo.
-TREVOR: Cosa sta facendo?

801
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
RILEY: Sta cambiando. Non lo so.

802
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
Che diavolo sta facendo?

803
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
-Non lo so.
-Trasformarsi in cosa?

804
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
Questo è il turno. Ci è mancato.

805
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
No. La strada principale è a sinistra.

806
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
No, non lo è. Era proprio qui.

807
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
Sì, anche noi lo eravamo, va bene?

808
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
Fanculo!

809
01:06:04,840 --> 01:06:05,884
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

810
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
-Vai, vai, vai.
-Sì, vado.

811
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
Siamo persi?

812
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
Stiamo andando sulla strada sbagliata.
Torna indietro.

813
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
-No, non lo siamo.
-Sì, stiamo andando nella direzione sbagliata!

814
01:06:25,422 --> 01:06:27,594
-(LITIGANDO INDISTINTAMENTE)
-(RESPIRAZIONE IRROSA)

815
01:06:39,075 --> 01:06:41,162
(LA DISCUSSIONE CONTINUA)

816
01:06:43,918 --> 01:06:46,006
(RUMBO)

817
01:07:13,936 --> 01:07:15,397
(NORAH SUSPIRA)

818
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
Colin?

819
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
Riley?

820
01:07:22,954 --> 01:07:24,792
(SCRIGIONE DEL METALLO)

821
01:07:24,875 --> 01:07:26,461
(Ansimante)

822
01:07:33,976 --> 01:07:35,479
(PIAGHI)

823
01:07:38,318 --> 01:07:40,030
(NORA URLA)

824
01:07:48,088 --> 01:07:49,591
(Ansimante)

825
01:07:59,945 --> 01:08:01,489
(URLA)

826
01:08:17,981 --> 01:08:19,735
(NORA piagnucola)

827
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
Oh, merda.

828
01:08:24,828 --> 01:08:26,122
(URLA)

829
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
Oh, Dio, per favore, Dio.

830
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...

831
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
Per cosa preghi?

832
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
Per cosa preghi?

833
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
Salvezza.

834
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
E come ci si sentirebbe?

835
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
Una nota di gioia?

836
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
Senza cambiamento,

837
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
senza fine?

838
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
Paradiso?

839
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
Non c'è musica in questo.

840
01:09:14,051 --> 01:09:16,222
(NORAH GEMONE)

841
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
Per favore...

842
01:09:28,664 --> 01:09:30,417
(GRUGNI)

843
01:09:34,216 --> 01:09:35,803
(URLA)

844
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
Ma questo...

845
01:09:45,740 --> 01:09:47,076
(URLA)

846
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
C'è molto di più
il corpo può essere fatto sentire.

847
01:09:55,509 --> 01:09:57,179
(Gorgoglio)

848
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
E sentirai tutto.

849
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
Prima che finiamo.

850
01:10:03,066 --> 01:10:04,402
(URLA)

851
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
-Nora!
-(URLA)

852
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
(URLA) Ma che cazzo?

853
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
Santo cielo!

854
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
COLINO: Nora!

855
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
Nora!

856
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
Nora!

857
01:10:53,333 --> 01:10:55,212
(COLIN SInghiozza)

858
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
Avevi ragione.
Avremmo dovuto buttarlo via.

859
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
Non dovrei...

860
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
Non dovresti essere qui adesso.
Ragazzi, non dovreste essere qui.

861
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
Siamo venuti da soli.

862
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
No, sei venuto a causa mia,
perché è colpa mia

863
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
Non abbiamo tempo per questo.

864
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
Non abbiamo tempo per questo.

865
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
Mi dispiace, ma non lo facciamo.

866
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
Va bene? Dobbiamo chiamare la polizia.

867
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
Dobbiamo lasciarli cercare.

868
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
Va bene. Forse la troveranno.

869
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
-Chi lo sa?
-Non la troveranno.

870
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
Allora non lo faranno, ma non ho alcun interesse

871
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
restare qui ancora a lungo, ok?

872
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
Dobbiamo tornare a casa.

873
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
-Fanculo quella casa.
-Che cosa?

874
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
Ascolta, ecco dove
L'auto di Riley sì. Va bene?

875
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
Non c'è niente di buono
in quella casa, Trevor.

876
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
TREVOR: Ok, lo capisco.

877
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
Ma qui dobbiamo prendere delle decisioni.

878
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
Una volta arrivati lì, allora potremo
parlare di cosa vogliamo fare dopo.

879
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
Oppure di chi è la colpa?
o qualunque cosa cazzo vogliamo...

880
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
COLIN: Non parlarmi male, cazzo.

881
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
-Non sono...
-Non parlarmi in modo basso...

882
01:11:55,666 --> 01:11:57,754
(Ansimante)

883
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
PINHEAD: Aspetta.

884
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
Non ancora.

885
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
Accetta il dolore

886
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
hai lavorato.

887
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
Grandi delizie attendono.

888
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
Desideriamo vederti procedere.

889
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
-Non ho chiesto questo.
-Ma l'hai fatto.

890
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
Che cosa siete?

891
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
Esploratori nelle regioni più lontane
di esperienza.

892
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
Del bordo della sensazione.

893
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
I nostri doni sono illimitati.

894
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
-Non li voglio.
-Sì, lo fai.

895
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
Il nostro Dio attende.

896
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
Sai cosa può offrire.

897
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
Risurrezione?

898
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
Il finale di tuo fratello è stato squisito.

899
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
Che cosa?

900
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
Ti porterebbe conforto
rivederlo?

901
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
COLIN E TREVOR: Riley!

902
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
COLIN: Dove sei?

903
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
Ancora due ed è tuo.

904
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
Dategli da mangiare.

905
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
Il loro dolore.

906
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
Il loro sangue.

907
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
Sblocca la configurazione successiva.

908
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
E poi l'ultimo.

909
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
No.

910
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
Ho fatto abbastanza.

911
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
Basta

912
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
è un mito.

913
01:13:54,863 --> 01:13:56,031
(GEMENTI)

914
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
Non saremo smentiti.

915
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
Il tuo sangue è nelle nostre mani adesso.

916
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
È nostro diritto di reclamarlo in qualsiasi momento.

917
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
Ma la scatola che lascio nella tua.

918
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
Se non tu, un altro. Scegliere.

919
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
Altri due.

920
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
TREVOR: Riley!

921
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
Dove sei?

922
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
Riley!

923
01:14:26,968 --> 01:14:28,137
(BRIVIDI)

924
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
Ehi, ehi.

925
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
Fanculo.

926
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
COLIN: Oh, merda, tesoro.

927
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
Che cosa hai fatto?

928
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
Non sono stato io.

929
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
-Non sono stato io.
-Va bene, andiamo, andiamo.

930
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
Va bene. Andiamo e basta.

931
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
Continuiamo a camminare.

932
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
Va bene.

933
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
Riley. EHI.

934
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
Stai bene?

935
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
Stai bene?

936
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
Stai bene?

937
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
Ehi, guardami.

938
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
-Non lo farò.
-Che cosa?

939
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
Non ti offrirò.

940
01:15:10,598 --> 01:15:12,309
(RUMBO)

941
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
TREVOR: Che cazzo è quello?

942
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
Che cazzo...

943
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
Che cazzo stai facendo?
Andiamo! Dai!

944
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
Andiamo, Riley. Dai.

945
01:15:38,654 --> 01:15:39,655
(GEMENTI)

946
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
-Colin. Colin, alzati.
-Colin!

947
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
Colin, alzati! Cosa fai?

948
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
-TREVOR: Colin, andiamo, amico.
-In piedi!

949
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
In piedi!

950
01:15:55,979 --> 01:15:57,232
(Ansimante)

951
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
No, no.

952
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
No, no, no.

953
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
No, no, no. (URLA)

954
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
TREVOR: Andiamo, andiamo. Spingere!

955
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
NO!

956
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
Dai!

957
01:16:13,347 --> 01:16:14,851
(TREVOR GRUGNITO)

958
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
Riley!

959
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
Riley, Riley. Riley!

960
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Riley!

961
01:16:29,421 --> 01:16:30,841
(URLA)

962
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
Riley!

963
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
Riley, andiamo!

964
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
Fanculo.

965
01:17:22,569 --> 01:17:24,447
(entrambi sussultano)

966
01:17:29,374 --> 01:17:31,003
(URLA)

967
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
Fanculo!

968
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
Ehi, ragazzi. Stanno arrivando di nuovo.

969
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
Cosa facciamo? Riley!

970
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
Cosa faremo?

971
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
RILEY: Andiamo.

972
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
Andiamo.

973
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
Avanti, sbrigati.

974
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
Dai.

975
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
Alzati, cazzo.

976
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
RILEY: Muoviti! Fretta!

977
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
-RILEY: Oh, mio ​​Dio.
-Sta sanguinando molto.

978
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
Penso che inizierà
andando in shock.

979
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
Aspetta, Riley.
Dove cazzo stai andando?

980
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
Cosa abbiamo fatto?
Che diavolo abbiamo fatto adesso?

981
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
Santo cielo.

982
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
Che cazzo hai appena fatto?

983
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
Ho premuto l'interruttore.

984
01:19:01,726 --> 01:19:03,312
(GEMENTI)

985
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
Dobbiamo fermare l'emorragia
o almeno rallentarlo un po'.

986
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
-Cazzo, va bene. Dammi la tua cintura.
-Che cosa?

987
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
Dammi la tua maledetta cintura!

988
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
Gesù.

989
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
Va bene.

990
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
Uno due tre!

991
01:19:18,425 --> 01:19:20,137
(GRUNTI)

992
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
RILEY: Va bene.

993
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Mettilo giù proprio qui.

994
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
-Okay, prendigli le gambe.
-Dai.

995
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
No, no, no.

996
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
Cavolo, dobbiamo trovare qualcosa
per il suo braccio.

997
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
Dannazione, è un sacco di sangue.

998
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
Questi sono forti.

999
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
Dovresti tenerteli stretti
nel caso ne avesse bisogno in seguito.

1000
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
Permettimi, ehm...

1001
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
Fammi trovare qualcosa
anche per la tua mano.

1002
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
-Va bene.
-Sì.

1003
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
Grazie.

1004
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
Sono ancora lì?

1005
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
Sì. Sì, non si muovono.

1006
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
È la struttura metallica, credo.

1007
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
Che corre lungo tutta la casa.

1008
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
Li tiene fuori.

1009
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
COLIN: Li tiene fuori per quanto tempo?

1010
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
Trevor non durerà.

1011
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
Cosa faremo?

1012
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
Te ne andrai.

1013
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
-Devi prendere Trevor e andare.
-Vai dove? Cosa stai... cosa?

1014
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
Hanno il mio sangue.
Te ne rendi conto, vero?

1015
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
-Sono me che stanno cercando.
-Fermare.

1016
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
A meno che non dia loro uno di voi,
e non lo farò.

1017
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
-Non perderò nessun altro.
-Nemmeno io.

1018
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
Inoltre...

1019
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Non ne ho proprio voglia
rischiando con quelle cose.

1020
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
Allora, cos'altro hai?

1021
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
Rolando.

1022
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
Ehi, mi dispiace. Mi dispiace.

1023
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
Ascolta, le cose sono andate un po' male
fuori controllo, ok? Lo so.

1024
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
Non è esattamente quello che si supponeva
accadere, ma ascolta.

1025
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
-Ascolta...
-Shh, shh!

1026
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
Tutto quello che dovevi fare

1027
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
è stato dato da mangiare alla scatola

1028
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
-e riportalo indietro!
-L'ho fatto, l'ho fatto.

1029
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
Signor Voight, l'ho fatto.

1030
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
Va bene? Io...

1031
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
Era un segno. Era un segno.

1032
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
L'ho portata con me e lei se n'è andata.

1033
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
Voglio dire, era previsto
portarla via, ok? Ma io...

1034
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
Sei un codardo.
Avresti dovuto aprirlo tu stesso.

1035
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
Avresti dovuto assicurartene.

1036
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
Ok, non importa.
Non importa.

1037
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
Va bene? Lei mi ha preceduto un po'.
E allora?

1038
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
E allora?

1039
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
Lo ha nutrito da sola,
e lei l'ha portato qui.

1040
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
Giusto?

1041
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
Le cose hanno preso una svolta, va bene?
Lo ammetto.

1042
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
Ma me ne sto occupando.

1043
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
siamo sulla buona strada
siamo a una configurazione di distanza.

1044
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
-Ci sei quasi.
-(SIGNORI DI METALLO)

1045
01:23:40,992 --> 01:23:42,286
(GASPS)

1046
01:23:43,496 --> 01:23:44,624
(GEMENTI)

1047
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
Finiscilo.

1048
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
Sta finendo da solo. Sii paziente.

1049
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
Argh!

1050
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
Pazienza?

1051
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
Ogni secondo è una vita!

1052
01:24:08,798 --> 01:24:09,925
(Sussulta)

1053
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
Tiramelo fuori.

1054
01:24:32,010 --> 01:24:33,304
(CLIC)

1055
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
Fanculo.

1056
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
Ha funzionato su quello grande. Dobbiamo farlo
presumo che funzionerà su un altro.

1057
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
Ok, quindi ne vuoi far entrare uno?

1058
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
Sì, lo so. Solo uno, però.

1059
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
Ne lasciamo entrare uno, lo attiriamo,
chiuditi la cosa dietro,

1060
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
e poi lo pugnalo.

1061
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
Sei sveglio.

1062
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
Cosa sta succedendo?

1063
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
Riley ha un piano.

1064
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
Ti va di muoverti?

1065
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
Non credo di poterti prendere
riconsiderare?

1066
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
No, non puoi farmi fare nulla.

1067
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
Anche quando lo voglio.

1068
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
Fallo.

1069
01:26:32,459 --> 01:26:34,254
(MACCHINARI CHE SCRIGONO)

1070
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
COLIN: Non lo so.

1071
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
-Sto andando là fuori.
-Ri...

1072
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
Prendimi!

1073
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
Prendimi come hai preso loro!

1074
01:27:42,975 --> 01:27:45,563
(SIBILO)

1075
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
Come se avessi preso mio fratello.

1076
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
THE GASP: Prenderli?

1077
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
Li abbiamo liberati.

1078
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
IL PIANGENTE: Liberati.

1079
01:28:05,646 --> 01:28:07,190
(GRUNTI)

1080
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
Ora. Dai.

1081
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
Non lasciarli toccare...

1082
01:28:28,650 --> 01:28:30,528
(DEMONI RIDONO)

1083
01:29:00,631 --> 01:29:02,342
(RESPIRO)

1084
01:29:04,847 --> 01:29:05,891
(ringhio)

1085
01:29:11,235 --> 01:29:13,072
(RESPIRO)

1086
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
COLIN: Stai attento.

1087
01:29:34,239 --> 01:29:36,285
(RUGGITO)

1088
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
(URLA) Corri!

1089
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
Trevor, l'interruttore!

1090
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
Riley! Riley!

1091
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
Colin!

1092
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
COLIN: Stai bene?

1093
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
Cosa sta succedendo?

1094
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
-Sto bene.
-COLIN: Va bene.

1095
01:30:08,015 --> 01:30:09,017
(RESPIRO)

1096
01:30:14,236 --> 01:30:15,488
(ringhio)

1097
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
COLIN: Cosa sta facendo?

1098
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
-Penso che sia bloccato!
-Ammazza quella dannata cosa!

1099
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
Non posso. Non ho la scatola.

1100
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
L'ho lasciato cadere quando sono caduto.

1101
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
Ok, fammi entrare.

1102
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
Fammi entrare!

1103
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
-Dove si trova?
-È sul pavimento alla tua sinistra.

1104
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
È lì che sono caduto.

1105
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
-Mi sono imbattuto in quella cosa lì.
-Va bene. Va bene.

1106
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
RILEY: Per favore, sbrigati.

1107
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
Non lo vedo.

1108
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
RILEY: E' proprio lì
a terra.

1109
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
-Non vedo niente, Riley.
-Non so dove altro sarà.

1110
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
L'ho lasciato cadere proprio lì.

1111
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
-Non riesco a trovarlo.
-Che vuol dire che non lo trovi?

1112
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
Non è sul pavimento.
Non lo vedo da nessuna parte.

1113
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
-Merda.
-Colin!

1114
01:31:04,211 --> 01:31:05,546
(FORATURA DELLA LAMA)

1115
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
No!

1116
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
No, no, no!

1117
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
Colin!

1118
01:31:14,607 --> 01:31:15,943
(BRIVIDI)

1119
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
(URLA) Non dovevi farlo!

1120
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
La lama li avrebbe presi!

1121
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
VOIGHT: Non importa.

1122
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
Verranno i cenobiti

1123
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
proprio come voglio che facciano.

1124
01:31:31,933 --> 01:31:33,102
(BRIVIDI)

1125
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
Oh mio Dio.

1126
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
Quello è Roland Voight.

1127
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
Trevor, è lui!

1128
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
Nella carne

1129
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
così com'è.

1130
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
Ma poi lo sapeva già,
non è vero?

1131
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
Trevor?

1132
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
RILEY: Lo sapevi?

1133
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
Lo sapevi!

1134
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
Hai messo quella cosa nelle mie mani
e tu lo sapevi.

1135
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
Come hai potuto farlo?
Perché dovresti farlo?

1136
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
Scusa.

1137
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
Dio mio.

1138
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
Come hai potuto farlo?

1139
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
Stava semplicemente facendo quello per cui l'avevo pagato.

1140
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
E continuerà a farlo

1141
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
perché questo è l'affare migliore
della sua miserabile vita.

1142
01:32:34,057 --> 01:32:35,184
(GEMENTI)

1143
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
Cos'è quello?

1144
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
Che cazzo sta succedendo?

1145
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
Non è ovvio?

1146
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
Ho richiesto la mia ricompensa.

1147
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
avevo sperimentato

1148
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
tutto ciò che è concesso all'uomo,

1149
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
e ancora,

1150
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
Volevo di più.

1151
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
Ho scelto Liminale.

1152
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
Ho scelto la sensazione.

1153
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
Ma i cenobiti,

1154
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
i loro gusti non erano quelli che immaginavo.

1155
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
Mi hanno dato sui nervi.

1156
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
Tirandoli in cicli casuali,
fermandosi quanto basta...

1157
01:33:32,131 --> 01:33:33,635
(GEMENTI)

1158
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...quindi non potrei mai diventare insensibile.

1159
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
Non so cosa ti hanno promesso.

1160
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
Conoscenza? Amore?

1161
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
Ho cercato il piacere.

1162
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
Ma tutto quello che hanno da dare

1163
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
è dolore.

1164
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
È un trucco.

1165
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
Tutto.

1166
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
Aprilo.

1167
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
Non.

1168
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
Trevor, cosa stai facendo, amico?

1169
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
Lasciandoli entrare.

1170
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
No, non farlo!

1171
01:34:47,949 --> 01:34:49,995
(MACCHINARI CHE SCRIGONO)

1172
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
Colin.

1173
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
-Colin, vai.
-Non posso.

1174
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
Alzarsi. Devi andare.

1175
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
COLIN: La stanza gira.

1176
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
Colin, alzati!
Non posso aiutarti da qui.

1177
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
Devi alzarti e andare.

1178
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
Ascoltami.

1179
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
-Va bene.
-Verranno. Devi andare!

1180
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
Il cancello è aperto.

1181
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
Fretta!

1182
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
Andare!

1183
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
-VOIGHT: Guardalo.
-Colin, Colin, Colin.

1184
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
-È finita, amico. E' finita.
-VOIGHT: Vai, alzati.

1185
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
Abbiamo bisogno che sia vicino.

1186
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
VOIGHT: Sì. Prendilo.

1187
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
Ti dono il loro sangue,

1188
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
la loro sofferenza.

1189
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
Vieni a prenderlo, bastardo.

1190
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
Sono ancora qui

1191
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
e pretendo un pubblico!

1192
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
TREVOR: Colin!

1193
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
Colin...

1194
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
E' finita.

1195
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
Torna nella stanza
perché stanno arrivando.

1196
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
Siamo già qui.

1197
01:37:09,148 --> 01:37:10,652
(BRIVIDI)

1198
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
No.

1199
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
Le tue catene non possono raggiungermi qui.

1200
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
Dì al tuo Dio che ho i suoi discepoli.

1201
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
Il suo prete.

1202
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
Cosa ne pensi? Ho costruito una fortezza?

1203
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
Ho costruito una gabbia!

1204
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
E non lascerò andare nessuno di voi
finché non mi rimetterà di nuovo a posto.

1205
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
Rifiuti il ​​nostro dono.

1206
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
Fanculo il tuo regalo!

1207
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
Fottiti!

1208
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
Adesso toglimelo da me.

1209
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
Notevole.

1210
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
Tutto questo...

1211
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
Tutto per noi.

1212
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
No, non per te.

1213
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
Per me.

1214
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
Ottengo quello che voglio.

1215
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
Allora fateci entrare

1216
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
per affrontare il tuo dispiacere.

1217
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
Cosa fai?

1218
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
Non è ovvio?

1219
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
Aspettare. (GEMENTI)

1220
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
Riprendilo e basta.

1221
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
Riprendilo e basta.
Non lo voglio più.

1222
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
(BRIVIDI)

1223
01:41:16,100 --> 01:41:17,436
(URLA)

1224
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
Colin.

1225
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
Colin!

1226
01:41:24,659 --> 01:41:26,078
(URLA)

1227
01:41:33,384 --> 01:41:35,263
(ECO DI URLA)

1228
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
Fermare!

1229
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
VOIGHT: Toglilo e basta.

1230
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
Non lo voglio più.

1231
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
Lasciami morire e basta. Ti sto implorando.

1232
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
Solo...

1233
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
Lasciami morire e basta.

1234
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
Non c'è ritirata.

1235
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
Una volta varcata una soglia,

1236
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
tutto quello che puoi fare è cercare
per soglie maggiori.

1237
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
Non lui. Non l'ho mai scelto.

1238
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
Eppure è stato scelto.

1239
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
Segnato.

1240
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
I regali non possono essere rifiutati.

1241
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
Si possono fare solo scambi.

1242
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
Mi è stato detto che la scatola è nelle mie mani.

1243
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
Se non io, un altro.

1244
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
Giusto?

1245
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
-Non lui.
-Riley, cosa stai facendo?

1246
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
Forse preferiresti...

1247
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
Un altro.

1248
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
Qualunque cosa è meglio di così.

1249
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
Forse ci sbagliavamo

1250
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
su di te.

1251
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
Non hai mai cercato la sensazione.

1252
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
Tutta la tua vita,

1253
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
ogni conquista,

1254
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
tutti i tuoi piaceri

1255
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
giacciono al potere.

1256
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
Energia.

1257
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
Per i tuoi sforzi,

1258
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
offriamo la configurazione Leviatano.

1259
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
Riley, Riley. Aspettare. Aspettare.

1260
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
Ho provato a fermarti, ricordi?

1261
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
Sì?

1262
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
Metti giù quella dannata cosa e basta.

1263
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
Metti giù quella dannata cosa e basta.

1264
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
Va bene?

1265
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
Dammelo!

1266
01:44:05,606 --> 01:44:07,400
-(TREVOR grugnisce)
-(RILEY rabbrividisce)

1267
01:44:22,807 --> 01:44:24,977
(GEMENTI)

1268
01:44:30,656 --> 01:44:32,492
(Ansimante)

1269
01:44:44,851 --> 01:44:46,520
(RESPIRAZIONE FORTE)

1270
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
Il nostro potere risiede nel dominio,

1271
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
nella sovranità dell'angoscia.

1272
01:45:26,099 --> 01:45:27,937
(RISA)

1273
01:45:34,449 --> 01:45:36,411
(GEMENTI)

1274
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
E ora,

1275
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
sarà tuo da maneggiare.

1276
01:46:04,551 --> 01:46:06,138
(GASPS)

1277
01:46:17,786 --> 01:46:19,414
(GEMENTI)

1278
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
No...

1279
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
PINHEAD: Conoscerai il nostro dono più bello.

1280
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
-VOIGHT: No!
-Oh, sì.

1281
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
Abbiamo questi luoghi da mostrarti.

1282
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
Andare.

1283
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
No.

1284
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
Starò bene. Va bene?

1285
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
Finiscilo e basta.

1286
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
PINHEAD: Lamento, Lore,

1287
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
Laudarante,

1288
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
Liminale, Lazzaro, Leviatano.

1289
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
Cosa ci chiederesti?

1290
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
MATT: Riley...

1291
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
Riley, guardami.

1292
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
Prendi la mia mano.

1293
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
Portami a casa.

1294
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
No.

1295
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
Ho visto le tue ricompense...

1296
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
So che mio fratello se n'è andato.

1297
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
Non voglio niente da te.

1298
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
-Niente.
-Allora hai scelto...

1299
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
Una vita di rimpianti.

1300
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
Sapendo tutto quello che hai fatto,
tutti quelli a cui hai fatto del male

1301
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
e perso.

1302
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
La tua sofferenza è appena iniziata.

1303
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
Hai scelto di vivere, di portare quel peso.

1304
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
Amaro e breve.

1305
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
Hai scelto
la Configurazione del Lamento.

1306
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
Cos'è successo lì dentro?

1307
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
Ho fatto una scelta.

1308
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
COLIN: Era quello giusto.

1309
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
Giusto?

1310
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
PINHEAD: Roland, è ora.

1311
01:51:41,349 --> 01:51:42,727
(GASPS)

1312
01:52:19,926 --> 01:52:21,722
(BRIVIDI)

1313
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
Argh!



